– O que faz o pato?
-Quá-quá!
– E o gato?
-Miau!
– E o leão, o que faz?
– Grrrr grrrrrr
É isso que aprendemos, ainda antes sequer de começar a soletrar as primeiras palavras. Mas, e se estivéssemos em França, na Rússia ou na Dinamarca, seria igual? Vamos lá separar as águas: os uivos, os latidos, os grunhidos, os balidos ou os zumbidos dos animais são iguais em qualquer parte do mundo, o que muda é a forma como os ouvimos e os reproduzimos.
As onomatopeias (imitação de ruídos, gritos, canto de animais, sons da natureza, barulho de máquinas, etc…) são resultados de regras gramaticais e ortográficas de cada país. Muitos termos são inventados para compensar a falta de palavras que descrevam o som.
Derek Abbott, investigador da Universidade de Adelaide, na Austrália, coordenou um inquérito internacional para descobrir como as pessoas imitam os sons que um mesmo animal faz consoante o lugar do planeta. Ao fim de muitas voltas ao planeta, fez imensas descobertas divertidas como estas que se seguem:
Zumbido da abelha
| Dinamarquês bzzz
Inglês buzz/bzzz Finlandês bzz Francês bzzz Alemão summ summ Japonês boon boon |
Português Zzzz
Russo zh-zh-zh Espanhol bzzz Sueco buzz buzz Turco vizzz Grego zoum zoum |
Chilrear de passarinho
| Inglês cheep cheep/ tweet
Finlandês tsirk/piip Francês cui cui Alemão tschiwitt Grego tsiou tsiou Húngaro csirip |
Italiano chip
Português Piu Espanhol pío pío Sueco pip-pip Turco juyk juyk |
Miado de gato
| Dinamarquês miav
Holandês miauw Inglês meow Francês miaou Alemão miau Grego miaou Hebraico miyau Húngaro miau |
Italiano miau
Japonês nyan nyan/ nyaa nyaa Português miau Russo miyau Sueco mjan mjan Turco miyav |
Cacarejar de galinha
| Holandês tok tok
Inglês cluck cluck Finlandês kot-kot Francês cotcotcodet Alemão tock tock Grego ko ko ko/ka ka ka Hebraico chuck-chuck Húngaro kot kot |
Italiano coccodé
Japonês ku-ku-ku-ku/ko-ko-ko-ko Português cacaracacá Espanhol ko-ko-ko Sueco caca-racá/cocorocó Turco ock-ock |
Mugido da vaca
| Holandês moe/boe
Inglês moo Finlandês ammuu/möö (bezerro) Francês meuh Alemão mmuuh Grego moo Húngaro um |
Italiano muu
Japonês mau mau Português muuuu Russo mu-u-u Espanhol muuu/meee Sueco mu mu Turco mooo |
Zurrar do burro
| Holandês i-a
Inglês hee haw/ eeyore Francês hihan Alemão iaah iaah Grego iaa iaa Hebraico yi-ah |
Húngaro iá-iá
Italiano ioh ioh Português ih hon Russo ia-ia Espanhol iha iha/ ji-jo Turco a-iiii a-iiii |
Latido de cão
| Dinamarquês vov-vov
Holandês woef woef Inglês woof woof/ruff ruff Finlandês vuff Francês ouah ouah Alemão wau wau Grego gav gav Hebraico woof-woof Húngaro vau vau |
Italiano bau bau
Japonês wan wan Português au au Russo hav-hav/ gav-gav Espanhol guav Sueco vov-vov/ voff Turco hauv hauv
|
Grasnar de pato
| Dinamarquês rap-rap
Holandês kwak kwak Inglês quack quack Finlandês kvak Francês coin coin Alemão quack quack Grego pa-pa-pa Hebraico quak-quak Húngaro háp-háp |
Italiano qua qua
Japonês ga ga Português Quá-Quá Russo krya-krya Espanhol cua cua Sueco kvack-kvack Turco vak va |
Balido de ovelha
| Dinamarquês mæh
Holandês mè mè Inglês naa Finlandês mää Francês bêê Alemão maehh maehh Grego maehehe Hebraico meh meh |
Italiano bee
Japonês me-e me-e Russo me-e-e Espanhol beee Sueco määk määk Turco me-e-e me-e-e Húngaro mek-mek |
Rugido de leão
| Holandês grrrr/grauuw
Inglês raa/grr/roar Francês raoh Alemão grr Grego ah ah/gra gra |
Italiano grr/roar
Japonês gaooooo Russo r-r-r-r Espanhol grr Turco uagh |
Crocitar do corvo
| Dinamarquês kra-kra
Holandês kra-kra Inglês kaak/caw Finlandês kraa/vaak Francês croa croa Alemão kräh kräh Grego kra-kra |
Italiano cra cra
Japonês kar-kar Russo kar-kar Espanhol ah ah Sueco kra kra Turco gaak gaak Hebraico krak-krak Húngaro kár-kár |
Cucar do cuco
| Holandês koekoek
Inglês cuckoo Finlandês kukkuu Francês coucou Alemão kuckuck Hebraico cuckoo |
Húngaro kakukk
Italiano cucú Japonês kakko-kakko/ tokkyo-kyoka-kyoku (cuco bebé) Russo ku-ku Espanhol cu-cu Sueco ko-ko |
Grunhido de porco
| Dinamarquês øf-øf
Holandês knor kno Inglês oink Finlandês nöff Francês groin groin Alemão grunz |
Húngaro röf-röf
Italiano oink Japonês boo boo Russo hrgu-hrgu Espanhol oink/oinc Sueco nöff-nöff |
Guincho do rato
| Holandês piep piep
Inglês eek Alemão piep piep Húngaro cin-cin (pron: tsin-tsin) Italiano squit |
Japonês chu-chu
Russo pi-pi-pi Espanhol iiik Sueco pip-pip Turco viyk viyk |
Arrulho do pombo
| Inglês coo
Finlandês kurr Francês rou rou Alemão guru guru Grego gru uu Hebraico woo-woo |
Húngaro burukk
Italiano hu hu Russo guli-gul Espanhol ruú-ruú/cucurrocu Sueco oo ho oo ho Turco gu gu gu guuk |
Coaxar do sapo
| Dinamarquês kvæk-kvæk
Holandês kwak kwak Inglês croak/ribbit (EUA) Finlandês kvaak Francês croa croa Alemão quaak quaak Grego quak-quak |
Húngaro bre-ke-ke/kuty kurutty/kurutty (pron: kurutch)
Italiano cra cra Japonês kero kero Português coach coach Russo kva-kva Espanhol croac croac Sueco ko ack ack ack Turco vrak vrak |
Piar da coruja
| Holandês oe hoe
Inglês twit twoo/hoo hoo/whit woo/terwit terwoo Finlandês huhuu Francês hou hou Alemão uhu/huuh huuh Húngaro hu |
Italiano hu hu
Japonês hoh hoh Português uuuh uhhh Russo uh! uh! uh! Espanhol uhh uhh Sueco ho-ho Turco uuu uuu |
Sibilar da cobra
| Dinamarquês sss
Holandês sss Inglês sss Finlandês hiss Francês sss Alemão sss Grego sss |
Hebraico psss
Húngaro sz-sz Italiano hshs Russo ssss Espanhol sss Sueco sss Turco sss |
Uivo do lobo
| Dinamarquês oou
Holandês ahoo/hoeea Inglês owooooo Finlandês uhuu Francês ooouh Alemão huh |
Hebraico oou
Italiano huu Russo uuu Espanhol auuuh Sueco oooahh Turco ooo |
Relinchar do cavalo
| Holandês hi hi
Inglês wehee Finlandês iha-haa Francês hiiiii Alemão wihiie Húngaro nyihaha |
Italiano hiii
Japonês hihiiiiin Português Iihhh Espanhol ihiii Turco he-he-he-he |
2 sugestões do Bicho-que-Morde
Os sons dos animais
Boa parte das espécies de animais emitem sons para comunicar com outros animais da mesma espécie. Por vezes é por causa de disputas territoriais ou por quererem proteger as crias. Mas também há sons usados para acasalar, para assustar os predadores ou avisar os outros que há um perigo por perto. Cada espécie têm a sua linguagem sem a qual não conseguiriam sobreviver. Ouve neste vídeo os sons de animais selvagens como elefantes, lobos, macacos ou animais aquáticos como baleias ou patos.
A biblioteca ruidosa
Queres ouvir os sons que animais de qualquer parte do mundo fazem? Consulta o site da Macaulay Library.
O acervo desta biblioteca americana reúne não só vídeos e fotos como áudios de mais 150 mil sons de animais, que demoraram décadas a recolher. São 8 mil horas de gravações em que é possível ouvir, por exemplo, o som que um polvo emite debaixo de água, o barulho que um filhote de avestruz faz ainda dentro do ovo, bufas de baleias, bramidos de elefantes, chilrear de variadas espécies de pássaros e muitos outros bichos.
O projeto da Universidade Cornell, Estados Unidos, abrange mais de nove mil espécies e é considerado o mais completo arquivo de registos sobre a biodiversidade do planeta. O único desafio é a pesquisa dos nomes dos animais ter de ser feita em inglês, mas com a ajuda de um dicionário, da internet ou dos teus pais, isso não será um problema, pois não?
🐄Não sabes comunicar com uma vaca em finlandês ou com um cavalo em grego? Aprende aqui!
🦆Gostavas de dar ao teu bichinho uma alcunha internacional? Vê aqui os nomes que os diferentes países dão aos animais domésticos.
