Os animais entendem não só as palavras como as entoações que colocamos nessas palavras. É o hábito e o treino que fazem com que obedeçam às nossas ordens. E eles também usam as expressões faciais, a posição das orelhas, o movimento das patas ou as vocalizações para comunicar connosco e com os outros animais. Essa linguagem é universal, ao contrário da língua que nós utilizamos para falar com eles. Tal como um cavalinho sueco ficaria embasbacado ao ouvir um português a gritar upa, upa, também um cão português não entenderia patavina ao ouvir de um holandês a expressão kom kom (vem cá).
Depressa cavalinho!
| Dinamarquês hyp-hyp
Holandês hort Inglês giddy up Finlandês hep! Francês hu! Alemão hueah/hüh Grego hei-hei! |
Hebraico hoysa Húngaro gyi/rá-rá Italiano vai Português Arre! /Upa! / Hep! / Anda! Russo poshlá Espanhol Arre! Turco deh! |
Para cavalinho!
| Dinamarquês prr-prr
Holandês ho! Inglês whoa! Finlandês ptruu Francês ho! Alemão brr Grego sh-sh-sh Húngaro hó! |
Italiano piano
Japonês doh doh Português xô/para/alto Russo stoy Espanhol sooo Sueco prot Turco brr |
Psst-psst bichaninho…
| Dinamarquês kissar-kissar
Holandês poes poes/ps ps ps Inglês here kitty kitty Finlandês kis-kis Francês bi biss Alemão mietz mietz Grego ps-ps-ps Hebraico pss-pss |
Húngaro cic-cic
Italiano vieni ricio Japonês neko chan oide Português vem cá bichaninho: pssst-psst Russo ks-ks-ks Espanhol misu misu/bishito bishito (Mexico) Sueco kiss-kiss Turco pissy-pissy |
Senta!
| Dinamarquês sit
Holandês zit Inglês sit Finlandês istu Francês assis Alemão sitz Grego katse!! Hebraico shev |
Húngaro üi/ülj
Italiano siedi Português senta! Russo sidét Espanhol sit/sientate Sueco sitt Turco otur |
Apanha a bola!
| Dinamarquês aport
Holandês raport Inglês fetch/get Finlandês hae Francês va cherche Alemão hol’s Grego hup!/piasto! Hebraico tfos |
Húngaro hozd ide
Italiano prendi Português apanha! Busca! Russo apórt Espanhol cogeb Sueco apport Turco tut/yeakall |
Anda cá!
| Dinamarquês kom
Holandês kom kom Inglês here boy! Alemão komm hier Grego ela! Húngaro hozzám/ide |
Italiano qui
Japonês wan chan oide Português anda cá! Aqui! Russo syudá Espanhol tiu Sueco kom nit Turco gel/kucu kucu (pron: kucher |
Vem cá (galinha)
| Alemão put-put
Russo tsip tsip |
Vem cá (porco)
| Inglês sooie
Húngaro ide Sueco turre turre |
Vem cá (vaca)
| Dinamarquês buzo-buzo
Inglês booie Húngaro ide Espanhol vacaaa Sueco kossera kossera kossera mi Turco gel sari kiz |
Xô-xô! |Espantar aves
| Dinamarquês vak
Holandês kst Húngaro hess Italiano shó Japonês shi shi Português Xô! Xô! Russo kysh Espanhol ssk/shh/sio |
Consulta a tabela original aqui.
